Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4748

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythlo narrò a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hakam ibn al‑A'rajالْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Al‑Ash'ath ibn Thurmulaالأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهِدَةً بِغَيْرِ حِلِّهَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ أَنْ يَشُمَّ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husayn ibn Hurayth, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il, da Yunus, da Al-Hakam ibn Al-A'raj, da Al-Ash'ath ibn Thurmula, da Abu Bakra, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque uccida un'anima protetta da un patto senza alcun diritto legittimo, Allah gli proibirà il Paradiso e non ne sentirà nemmeno il profumo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi uccide ingiustamente una persona vincolata da un patto è oggetto di un severo monito.

Spiegazione dei termini difficili
mu'ahad

Un non musulmano che vive in base a un patto o a un'altra forma di protezione riconosciuta.

ingiustamente

In violazione delle norme valide in materia di giustizia e protezione; la violenza privata non è una giustificazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questo severo monito che la vita di chi è sotto un patto o una protezione è inviolabile. Revocare tale protezione e stabilire una pena non spetta a iniziative personali, ma alle autorità giudiziarie competenti e alle norme applicabili.

Lezioni per oggi
  1. Non violare mai la sicurezza o i diritti di qualcuno per rabbia, pregiudizio o giudizio personale.
  2. Affida le accuse e i casi di violenza a procedure giuste e alle autorità competenti.
  3. Prendi sul serio i patti e le protezioni promesse e rispetta gli obblighi che ne derivano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.