Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4749

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَجِدْ رِيحَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ سَبْعِينَ عَامًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghailan, il quale ha detto: Ci ha narrato An-Nadr, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Mansur, da Hilal ibn Yasaf, da Al-Qasim ibn Mukhaimirah, da un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque uccida un uomo della Gente del Patto (Ahl adh-Dhimmah) non sentirà il profumo del Paradiso, e in verità il suo profumo si sente da una distanza di settant'anni di cammino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi uccide un non musulmano posto sotto protezione è minacciato di una grave punizione.

Spiegazione dei termini difficili
Ahl al-Dhimmah

Non musulmani che godevano di protezione e sicurezza in virtù di un accordo.

il profumo del Paradiso

Figura retorica che indica la privazione di una grande ricompensa e la minaccia di una grave punizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che la vita di chi è tutelato da un valido accordo di protezione è inviolabile e che ucciderlo ingiustamente è un peccato grave. L’ammonimento sottolinea che i patti devono essere rispettati e che la sicurezza delle persone va tutelata. L’hadith non autorizza i singoli a farsi giustizia da sé: i procedimenti giudiziari e le conseguenze legali spettano alle autorità competenti.

Lezioni per oggi
  1. Non violare mai la sicurezza di chi è tutelato da un valido accordo o da una protezione.
  2. In caso di violenza o reato, non farti giustizia da te: rivolgiti alle autorità competenti.
  3. Considera patti e accordi responsabilità vincolanti, non promesse facoltative.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.