Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4750

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَجِدْ رِيحَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd al-Rahman ibn Ibrahim, Duhaym, che ha detto: Ci ha narrato Marwan, che ha detto: Ci ha narrato al-Hasan —ed è Ibn 'Amr— da Mujahid, da Junada ibn Abi Umayya, da 'Abdullah ibn 'Amr, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque uccida una persona tra la Gente della Dhimmah non sentirà il profumo del Paradiso, e in verità il suo profumo si sente da una distanza di quarant'anni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi uccide un non musulmano posto sotto protezione è minacciato severamente di essere escluso dal Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Ahl al-Dhimma

Non musulmani che vivevano in una società islamica in virtù di un accordo riconosciuto e sotto protezione.

il profumo del Paradiso

Un'espressione figurata per indicare il conseguimento e il godimento della ricompensa del Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la vita delle persone protette da un patto è inviolabile e che ucciderle costituisce un grave crimine. L'ammonimento sottolinea il dovere di rispettare i patti e la sicurezza. Da sola, la hadith non fornisce una sentenza completa su tutti i dettagli giuridici della pena di ritorsione o del prezzo del sangue; questi vengono valutati alla luce delle prove più ampie e delle regole della giurisprudenza islamica.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate la sicurezza e i diritti di chiunque viva sotto un accordo o una protezione.
  2. Prendete sul serio le minacce e l'odio rivolti contro i gruppi e impedite che sfocino nella violenza.
  3. Non lasciate mai che accuse o vendette personali portino a farsi giustizia da sé; cercate giustizia attraverso le autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.