Sunan an-Nasa'i, hadith 4752
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو خَالِدٍ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْقِصَاصِ فِي السِّنِّ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abu Khalid, Sulaiman ibn Hayyan, che ha detto: Ci ha narrato Humaid, da Anas, che il Messaggero di Allah ﷺ decretò il qisas per un dente, e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il Libro di Allah è il qisas».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Secondo la legge di Allah, per un dente può essere applicato il qisas.
Una forma di retribuzione prevista dalla legge e proporzionata al danno arrecato.
La prescrizione e la legge rivelate da Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il qisas può applicarsi anche alle lesioni fisiche, compresa la perdita di un dente, purché sia possibile una retribuzione equivalente e siano rispettate le condizioni previste dalla legge. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il qisas materia di competenza delle autorità giudiziarie preposte, non una forma di giustizia privata; quando non è possibile garantire un’equivalenza esatta, si applicano le norme sul risarcimento.
- Affidate le controversie sulle lesioni a giudici competenti e non vendicatevi mai da soli.
- Cercate una soluzione giusta per il danno, rispettando i diritti della vittima.
- Riconoscete che la giustizia pone limiti alla retribuzione e richiede un trattamento equivalente.
Anche questa tradizione sahih tratta lo stesso argomento e aiuta a inquadrare l’applicazione della retribuzione per un dente.
Sunan an-Nasa'i · #4751 (Sahih Isnaad)Anche questa tradizione tratta il qisas e le condizioni della retribuzione in caso di lesione.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive un caso in cui fu applicato il qisas per un dente e costituisce un parallelo più approfondito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.