Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4751

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Suo padre, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ غُلاَمًا، لأُنَاسٍ فُقَرَاءَ قَطَعَ أُذُنَ غُلاَمٍ لأُنَاسٍ أَغْنِيَاءَ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْعَلْ لَهُمْ شَيْئًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Muadh ibn Hisham, che ha detto: Mi ha raccontato mio padre, da Qatadah, da Abu Nadrah, da Imran ibn Husain: che uno schiavo appartenente a delle persone povere tagliò l'orecchio a uno schiavo appartenente a delle persone ricche. Si recarono dal Profeta ﷺ, ma egli non concesse loro nulla.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non assegnò alcun risarcimento per l’orecchio reciso.

Spiegazione dei termini difficili
schiavo

Persona trattata come proprietà nel contesto storico della schiavitù.

non assegnare nulla

In questo caso, non riconoscere alcun risarcimento né altro diritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nell’ambito delle norme sulle lesioni e sul risarcimento economico. Non ne deducono che ogni orecchio reciso debba restare senza risarcimento: contano anche le circostanze, la natura della lesione e le altre prove. Le scuole giuridiche prevedono norme dettagliate sui danni fisici e sul loro accertamento; questa breve tradizione, da sola, non espone tutte le condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Affidate la questione del danno fisico a giuristi competenti o a un’autorità legittima, anziché farvi giustizia da soli.
  2. Valutate ogni caso sulla base dei suoi fatti specifici e non applicate una sentenza senza conoscere le condizioni previste.
  3. Trattate allo stesso modo le parti povere e quelle ricche, lasciando che siano le prove, non il loro status, a determinare la valutazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.