Sunan an-Nasa'i, hadith 4754
Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Samurah ibn Jundub
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ خَصَى عَبْدَهُ خَصَيْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ بَشَّارٍ .
Ci hanno informato Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Qatadah, da al-Hasan, da Samurah, che il Profeta di Allah ﷺ disse:
«Chiunque eviri il proprio schiavo, noi lo evireremo; e chiunque mutili il proprio schiavo, noi lo mutileremo». Questa è la formulazione di Ibn Bashshar.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il testo mette in guardia dal mutilare uno schiavo e menziona la ritorsione.
Asportare gli organi sessuali o renderli inutilizzabili.
Causare intenzionalmente un danno permanente al corpo di qualcuno.
Una risposta giuridica a un’ingiustizia; non un’autorizzazione a farsi giustizia da sé.
Gli studiosi trattano le pene corporali e la ritorsione nel quadro delle regole sulla prova, della competenza dell’autorità legittima e della proporzionalità; il testo non autorizza nessun individuo a vendicarsi di propria iniziativa. Poiché questa tradizione è debole, da sola non può fondare una norma giuridica. Il più ampio divieto di arrecare danno si basa, tra l’altro, sulla tradizione Sahih «Non si deve arrecare danno né rispondere al danno con altro danno»; l’applicazione precisa della ritorsione e del prezzo del sangue è subordinata a condizioni nelle diverse scuole giuridiche.
- Non danneggiare il corpo altrui e segnala gli atti di violenza alle autorità competenti.
- Cerca una soluzione legittima ai conflitti e non vendicarti mai di tua iniziativa.
- Tratta ogni persona con dignità e proteggi anche chi dipende da te.
Questa tradizione Sahih vieta di arrecare danno e offre una solida base per la tutela dalle lesioni fisiche.
Sahih Muslim · #4367 (Sahih)Questa tradizione Sahih tratta la ritorsione per le lesioni fisiche ed è pertinente al contesto giuridico, senza autorizzare la giustizia privata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.