Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4761

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husayn

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ يَعْلَى، قَالَ فِي الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ دِيَةَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Shu'bah, da Qatadah, da Zurarah, da Imran ibn Husain: Ya'la disse, riguardo a colui che morse qualcuno e al quale cadde l'incisivo, che il Profeta ﷺ disse: «Non c'è indennizzo (diyah) per te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi perde un dente mentre morde un’altra persona non riceve il risarcimento di sangue.

Spiegazione dei termini difficili
Diyah

Un risarcimento economico che, secondo il diritto islamico, può essere dovuto per una lesione o per l’uccisione di una persona.

Dente anteriore

Uno dei denti davanti; qui, il dente caduto mentre la persona mordeva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi morde un’altra persona e perde un dente non riceve la diyah quando l’altra persona si difende per interrompere il morso. La tradizione sottolinea che la responsabilità e il risarcimento dipendono dalle circostanze e da chi ha causato la lesione; non autorizza l’uso di una forza eccessiva.

Lezioni per oggi
  1. In caso di lesione, accertate innanzitutto chi ha iniziato l’azione e come si è prodotto il danno.
  2. Reagite all’aggressione solo per fermare il pericolo ed evitate danni non necessari.
  3. Fate valutare le controversie sui risarcimenti in base alle prove e alla giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.