Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4762

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraklo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ ذِرَاعَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, dicendo: Ci ha narrato Abu Hisham, dicendo: Ci ha narrato Aban, dicendo: Ci ha narrato Qatadah, dicendo: Ci ha narrato Zurarah ibn Aufa, da Imran ibn Husain, che un uomo morse l'avambraccio di un altro uomo; questi ritrasse il braccio e gli fece cadere un incisivo. L'aggressore andò dal Profeta ﷺ e gli riferì l'accaduto. Egli disse:

«Volevi forse mordere l'avambraccio di tuo fratello come morde uno stallone?». E invalidò la sua pretesa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si difende per liberarsi da un morso e perde un dente non deve pagare un risarcimento.

Spiegazione dei termini difficili
Dente anteriore

Uno dei denti nella parte anteriore della bocca.

Respingere una richiesta

Il Profeta ﷺ respinse la richiesta di risarcimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che chi si libera da un morso non è responsabile del dente che cade durante l’azione, quando il morso ne è stato la causa e la reazione mirava a sottrarsi ad esso. La dichiarazione sottolinea che il danno e la responsabilità vanno valutati nel loro contesto; non concede il permesso di ricorrere a una forza eccessiva. L’applicazione precisa spetta alle autorità giudiziarie competenti.

Lezioni per oggi
  1. Usa soltanto la forza necessaria per liberarti da un morso o da un’aggressione.
  2. Valuta il danno alla luce di ciò che lo ha preceduto e di chi ha iniziato l’aggressione.
  3. Affida alle autorità competenti le controversie su lesioni e risarcimenti, senza farti giustizia da solo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.