Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4763

Riferito da Ya'la ibn Munyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ya'la ibn Munyah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّهُ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَقَلَعَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Malik ibn al-Khalil, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Shu'ba, da al-Hakam, da Mujahid, da Ya'la ibn Munya, che egli combatté contro un uomo e uno dei due morse l'altro; questi ritirò la mano dalla bocca dell'aggressore, strappandogli un incisivo. La questione fu sottoposta al Profeta ﷺ, il quale disse:

«Uno di voi morde forse suo fratello come morde un giovane cammello?». E annullò la pretesa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi perde un dente mentre si libera da un morso non è tenuto a risarcire chi morde.

Spiegazione dei termini difficili
giovane cammello

Un animale giovane che morde con forza; il paragone censura il mordere sconsiderato di una persona.

respingere la richiesta di risarcimento

Il Profeta ﷺ respinse la richiesta di risarcimento per il dente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi morde un'altra persona non ha automaticamente diritto a un risarcimento se la persona morsa, nel tentativo di liberarsi, gli fa cadere un dente. La pronuncia riguarda la circostanza specifica del morso e della difesa; non autorizza una violenza eccessiva. La responsabilità e la retribuzione sono valutate in base alle circostanze e alle norme del diritto islamico.

Lezioni per oggi
  1. Non usare i denti per fare del male a qualcuno; allontanati e poni fine al conflitto.
  2. Chi si difende deve limitarsi a quanto è necessario per fermare l'aggressione.
  3. Fai valutare le controversie su lesioni o risarcimenti sulla base dei fatti e delle norme giuridiche applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.