Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4764

Riferito da Ya'la ibn Munyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ya'la ibn Munya

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Aqillo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ
  2. 2Suo nonno, Ubaydجَدِّي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ya'la ibn Munyaيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَأَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَطَلَّهَا أَىْ أَبْطَلَهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Ubaid ibn Aqil, il quale ha detto: Ci ha narrato mio nonno, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Al-Hakam, da Mujahid, da Ya'la ibn Munya: Un uomo dei Banu Tamim litigò con un altro uomo e gli morse la mano; questi ritrasse la mano e all'aggressore cadde un incisivo. Portarono la controversia al Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:

«Forse che uno di voi morde suo fratello come morde un giovane cammello?». E annullò la sua pretesa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si difende da un morso non è responsabile del dente che cade in quell’occasione.

Spiegazione dei termini difficili
Banu Tamim

Una tribù araba alla quale apparteneva uno degli uomini coinvolti.

invalidare la pretesa

Respingere la richiesta di risarcimento o di rivalsa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi si difende da un morso ingiusto non è responsabile se, ritirando la mano, provoca la caduta di un dente. La dichiarazione condanna il morso e respinge la pretesa di chi ha morso; non autorizza però l’uso di una forza eccessiva. L’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dalle norme relative alla prova e alla responsabilità.

Lezioni per oggi
  1. Allontanati da un conflitto non appena puoi farlo in sicurezza e non usare più forza del necessario.
  2. Affida la controversia a un’autorità competente e imparziale, invece di cercare vendetta da solo.
  3. Chi chiede un risarcimento dovrebbe considerare la causa della lesione e le circostanze in cui si è verificata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.