Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4765

Riferito da Salamah and Ya'la ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salamah and Ya'la ibn Umayyah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمَّيْهِ، سَلَمَةَ وَيَعْلَى ابْنَىْ أُمَيَّةَ قَالاَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَمَعَنَا صَاحِبٌ لَنَا فَقَاتَلَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا مِنْ فِيهِ فَطَرَحَ ثَنِيَّتَهُ فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَلْتَمِسُ الْعَقْلَ فَقَالَ ‏ "‏ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ إِلَى أَخِيهِ فَيَعَضُّهُ كَعَضِيضِ الْفَحْلِ ثُمَّ يَأْتِي يَطْلُبُ الْعَقْلَ لاَ عَقْلَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Imran ibn Bakkar, che ha detto: Ci ha riferito Ahmad ibn Khalid, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad, da 'Ata' ibn Abi Rabah, da Safwan ibn 'Abdullah, dai suoi due zii paterni, Salama e Ya'la figli di Umayya, i quali hanno detto:

«Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ per la spedizione di Tabuk, e c'era con noi un nostro compagno che litigò con un uomo tra i musulmani. L'uomo gli morse l'avambraccio ed egli lo ritrasse dalla sua bocca, facendogli cadere un incisivo. L'uomo si recò allora dal Profeta ﷺ chiedendo il risarcimento (diya). Egli disse: 'Uno di voi va da suo fratello e lo morde come morde uno stallone, poi viene a chiedere il risarcimento? Non c'è alcun risarcimento per questo'.» Il Messaggero di Allah ﷺ dichiarò dunque nulla la richiesta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si libera da un morso per difendersi non è responsabile del dente perso dall’aggressore.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne durante la spedizione di Tabuk: un uomo morse l’avambraccio di un musulmano, che ritrasse il braccio per liberarsi e fece così cadere un dente a chi lo aveva morso.

Spiegazione dei termini difficili
Prezzo del sangue (ʿaql)

Risarcimento economico che, secondo il diritto islamico, può essere dovuto per determinate lesioni o per omicidio.

Autodifesa

Atto volto a respingere un’aggressione; in questo caso, la persona morsa estrasse il braccio dalla bocca dell’aggressore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non è dovuto il prezzo del sangue per una lesione causata dal liberarsi da un morso. Questa affermazione non è un’autorizzazione generale alla violenza: l’azione deve mirare a respingere l’aggressione e non andare oltre quanto necessario. Le scuole giuridiche valutano la responsabilità in caso di difesa considerando le circostanze, tra cui la necessità e la proporzionalità della reazione.

Lezioni per oggi
  1. Per fermare un’aggressione, scegli l’azione efficace che causi il minor danno possibile.
  2. In caso di conflitto, spiega con calma che cosa è accaduto e lascia che i fatti siano accertati con cura.
  3. Non usare questa affermazione per giustificare la violenza: l’autodifesa non autorizza la vendetta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.