Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4769

Riferito da Ya'la ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ya'la ibn Umayyah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ - وَكَانَ أَوْثَقَ عَمَلٍ لِي فِي نَفْسِي - وَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا أُصْبَعَ صَاحِبِهِ فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Ulayyah, che ha detto: Ci ha informato Ibn Jurayj, che ha detto: Mi ha informato Ata', da Safwan ibn Ya'la, da Ya'la ibn Umayyah, che ha detto: Ho partecipato a una spedizione con il Messaggero di Allah ﷺ nell'Esercito della Difficoltà —ed è stata l'opera di cui ero più certo nel mio intimo—. Avevo un lavoratore assunto che litigò con un altro uomo; uno dei due morse il dito del compagno, e questi ritirò il dito facendogli cadere un incisivo. L'uomo andò dal Profeta ﷺ, il quale dichiarò nullo il diritto al risarcimento per il suo dente e disse:

«Avrebbe forse dovuto lasciare la sua mano nella tua bocca affinché tu la mordessi?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi respinge un morso per difendersi non è tenuto a risarcire il dente che si è rotto in quell’occasione.

Spiegazione dei termini difficili
Spedizione della Difficoltà

Denominazione di una spedizione militare durante la quale le condizioni erano difficili.

Lavoratore salariato

Una persona che lavorava per un altro in cambio di un compenso.

Senza risarcimento

Senza che la persona che si è difesa fosse tenuta a risarcire il danno causato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che una persona non è responsabile del danno verificatosi mentre si libera da un morso ingiusto. La spiegazione del Profeta ﷺ chiarisce che chi mordeva aveva provocato personalmente il danno, portando la mano dell’altro nella propria bocca e mordendola. Questa decisione riguarda la situazione difensiva descritta; non costituisce un’esenzione generale dalla responsabilità per lesioni fisiche. Applicarla ad altri casi richiede di valutare i fatti e le norme giuridiche pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Proteggiti da un’aggressione, ma non usare più forza di quella necessaria per sottrarti ad essa.
  2. Cerca di porre fine a un conflitto prima che provochi lesioni fisiche.
  3. In caso di controversia per un danno, documenta con cura chi ha iniziato l’aggressione e come si è verificata la lesione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.