Sunan an-Nasa'i, hadith 4770
Riferito da Ya'la ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ya'la ibn Umayyah
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، بِمِثْلِ الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ دِيَةَ لَكَ " .
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, nel hadith di Abdullah ibn al-Mubarak, da Shu'ba, da Qatada, da Ata', da Ibn Ya'la, da suo padre, con un racconto simile a quello di colui che morse un altro e perse il suo incisivo: che il Profeta ﷺ disse: «Non c'è indennizzo (diya) per te».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi morde un'altra persona e le fa perdere un dente non ha diritto al risarcimento di sangue.
Un risarcimento economico che, secondo il diritto islamico, può essere dovuto per omicidio o lesioni fisiche.
Uno dei denti frontali; nel caso descritto cadde quando qualcuno fu morso.
Dalla lettura congiunta delle tradizioni pertinenti, gli studiosi deducono che chi morde un'altra persona e, mentre questa si difende dal morso, perde un dente, non può chiedere la diyya. Questa affermazione tutela il diritto all'autodifesa, ma non autorizza l'uso di una forza eccessiva: la reazione deve essere diretta a respingere l'aggressione. La valutazione di una controversia concreta e di eventuali risarcimenti spetta alle autorità giudiziarie competenti.
- Per respingere un'aggressione, non usare più forza di quella necessaria a fermare il pericolo.
- Documenta con cura le lesioni fisiche e le circostanze in cui si sono verificate; lascia che le controversie siano valutate dalle autorità competenti.
- Non vendicarti: l'autodifesa e una risoluzione giusta non autorizzano l'uso di una forza eccessiva.
Questa tradizione descrive il caso in cui il morso viene respinto e il morso perde un dente; chiarisce così il contesto dell'affermazione sull'assenza di risarcimento di sangue.
Sunan an-Nasa'i · #4769 (Sahih Isnaad)Anche questa catena tratta il caso di chi morde e perde un dente, e sostiene il tema dell'autodifesa.
Sunan an-Nasa'i · #4771 (Sahih Lighairihi)Questa tradizione affronta lo stesso tema giuridico e aiuta a interpretare la regola sulla diyya nel suo contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.