Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4771

Riferito da Ya'la ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Safwan ibn Ya'la ibn Munya

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Suo padre, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
  6. 6Ataعَطَاءٍ
  7. 7Safwan ibn Ya'la ibn Munyaصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ آخَرُ ذِرَاعَهُ فَانْتَزَعَهَا مِنْ فِيهِ فَرَفَعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَيَدَعُهَا فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha riferito Muadh ibn Hisham, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Qatadah, da Budail ibn Maysarah, da Ata, da Safwan ibn Yala ibn Munyah, che un lavoratore assunto da Yala ibn Munyah fu morso all'avambraccio da un altro uomo; quando ritrasse il braccio dalla bocca dell'aggressore, a quest'ultimo cadde un incisivo. La questione fu sottoposta al Profeta ﷺ, e il Messaggero di Allah ﷺ annullò ogni pretesa al riguardo dicendo:

«Doveva forse lasciare il suo braccio nella tua bocca affinché tu lo masticassi come mastica uno stallone?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si libera da un morso non deve risarcire il dente perso per questo motivo.

Spiegazione dei termini difficili
lavoratore salariato

Una persona che lavora per un’altra in cambio di un compenso.

dente anteriore

Un dente situato nella parte anteriore della bocca.

richiesta

Una pretesa volta a ottenere un risarcimento o un altro diritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che chi si difende necessariamente da un’aggressione non è responsabile del danno subito dall’aggressore, se tale danno deriva dalla difesa. La dichiarazione sottolinea che la persona morsa non era tenuta a lasciare il braccio nella bocca dell’aggressore per evitare ulteriori danni. Ciò non autorizza la vendetta né l’uso eccessivo della forza: la legittima difesa resta limitata a quanto necessario e deve rispettare i principi di giustizia.

Lezioni per oggi
  1. Liberati da un’aggressione e non usare più forza di quella necessaria per proteggerti.
  2. Affida una controversia per lesioni alle autorità giudiziarie competenti, invece di vendicarti personalmente.
  3. Esamina con attenzione le richieste di risarcimento: contano anche la causa e le circostanze della lesione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.