Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4772

Riferito da Ya'la ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqlo narrò a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Abu al‑Jawwabأَبُو الْجَوَّابِ
  3. 3Ammarعَمَّارٌ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  7. 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَلَمَّا أَوْجَعَهُ نَتَرَهَا فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فَيَعَضُّ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَ ثَنِيَّتَهُ ‏.‏

Traduzione

Abu Bakr ibn Ishaq mi ha informato dicendo: Abu al-Jawwab ci ha narrato dicendo: Ammar ci ha narrato, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, da al-Hakam, da Muhammad ibn Muslim, da Safwan ibn Ya'la, che suo padre partecipò alla spedizione di Tabuk con il Messaggero di Allah ﷺ. Assunse un lavoratore che litigò con un altro uomo; questi gli morse l'avambraccio e, quando gli provocò dolore, egli ritrasse bruscamente il braccio, facendo cadere un dente frontale all'aggressore. La questione fu sottoposta al Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:

«Uno di voi morde forse intenzionalmente il proprio fratello come morde uno stallone?». E dichiarò nullo ogni diritto al risarcimento per il dente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi respinge un morso non deve risarcire il dente che cade di conseguenza.

Contesto e circostanze

Durante la spedizione di Tabūk, un uomo morse l’avambraccio di un lavoratore assunto. Quando questi ritirò il braccio, al morditore cadde un incisivo. La questione fu sottoposta al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Tabūk

Il luogo di una spedizione a cui partecipò il Profeta ﷺ.

prezzo del sangue

Un risarcimento economico dovuto in alcuni casi per lesioni fisiche o per la morte.

annullare il risarcimento

In questo caso significava che non fu concesso alcun risarcimento per il dente perso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi si difende da un morso ingiusto non è responsabile del danno che deriva direttamente dal ritrarre il braccio. Questa sentenza non è un’autorizzazione generale alla violenza: la reazione deve mirare a respingere l’aggressione. La responsabilità dipende dalle circostanze e dalla valutazione giuridica applicabile; questa tradizione tratta nello specifico il morso e il dente caduto in seguito.

Lezioni per oggi
  1. Cercate di fermare un’aggressione senza causare più danno del necessario.
  2. Affidate le controversie per lesioni alle autorità giudiziarie competenti invece di farvi giustizia da soli.
  3. Valutate la responsabilità in base alle circostanze concrete, non soltanto al danno finale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.