Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4773

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا أَقْبَلَ رَجُلٌ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعَالَ فَاسْتَقِدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلْ قَدْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Wahb ibn Bayan, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato 'Amr ibn al-Harith, da Bukayr ibn Abdullah, da 'Abida ibn Musafi', da Abu Sa'id al-Khudri, il quale ha detto: Mentre il Messaggero di Allah ﷺ stava distribuendo qualcosa, un uomo si avvicinò sporgendosi su di lui. Il Messaggero di Allah ﷺ lo colpì con un ramo di palma che aveva con sé e l'uomo si scostò. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:

«Vieni e chiedi la rivalsa». Egli rispose: «No, ho già perdonato, o Messaggero di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ offrì all’uomo la possibilità di una punizione equivalente, ma questi scelse di perdonare.

Spiegazione dei termini difficili
retribuzione equivalente

Risarcimento legittimo per una lesione fisica, nel rispetto delle norme della legge islamica.

stelo del grappolo di datteri

Uno stelo ricurvo di un grappolo di datteri; qui è l’oggetto con cui il Profeta ﷺ sfiorò l’uomo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi trattano questa tradizione con cautela a causa della sua debole catena di trasmissione e non la usano per fondare una norma giuridica autonoma. Il principio generale che consente di chiedere una retribuzione legittima per una lesione fisica viene valutato sulla base di prove più solide e delle condizioni previste dalla legge islamica. Il perdono da parte della persona lesa è una scelta meritoria, ma non può essere imposto.

Lezioni per oggi
  1. In caso di conflitto, segui una procedura giusta e non farti giustizia da solo.
  2. Se hai subito un torto, puoi rivendicare il tuo diritto oppure perdonare liberamente.
  3. Chi esercita una funzione di guida deve usare il proprio potere con prudenza ed essere pronto a rendere conto del proprio operato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.