Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4778

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَحَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْقَوَدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَرْضَوْا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَضُوا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ قَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Rāfiʿ, il quale ha detto: Ci ha narrato ʿAbd al-Razzāq, da Maʿmar, da al-Zuhrī, da ʿUrwa, da ʿĀʾisha, che il Profeta ﷺ inviò Abū Jahl ibn Ḥudhayfa come esattore della zakat. Un uomo ebbe una disputa con lui riguardo alla sua elemosina e Abū Jahl lo colpì. Si recarono quindi dal Profeta ﷺ dicendo:

«O Messaggero di Allah, chiediamo la legge del taglione!». Egli rispose: «Avrete questo e questo». Ma non furono soddisfatti. Disse allora: «Avrete questo e questo», ed essi accettarono. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Mi rivolgerò alla gente per informarli della vostra accettazione». Risposero: «Sì». Il Profeta ﷺ si rivolse alla gente dicendo: «Queste persone sono venute da me cercando un risarcimento; ho offerto loro questo e questo, e hanno accettato». Ma essi dissero: «No». I Muhājirūn stavano per aggredirli, ma il Messaggero di Allah ﷺ ordinò loro di trattenersi, ed essi si trattennero. Poi li chiamò e chiese: «Avete accettato?». Risposero: «Sì». Disse: «Mi rivolgerò alla gente per informarli della vostra accettazione». Risposero: «Sì». Si rivolse nuovamente alla gente e poi chiese: «Avete accettato?». Risposero: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ intervenne come mediatore e confermò che la parte lesa aveva accettato il risarcimento.

Spiegazione dei termini difficili
qisas

Retribuzione legale per una lesione fisica o un reato, sotto l’autorità competente.

raccoglitore della zakat

Funzionario incaricato di raccogliere la zakat per conto della comunità.

risarcimento

Pagamento concordato a titolo di riparazione, in luogo della retribuzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, in caso di lesione fisica, la parte lesa può scegliere il risarcimento invece del qisas, se vi acconsente. Il mediatore deve chiarire le condizioni e verificare che il consenso sia autentico e venga confermato nuovamente. L’agire del Profeta ﷺ mostra inoltre che i presenti non possono farsi giustizia da soli: le controversie devono essere trattate attraverso la giustizia competente e una mediazione attenta.

Lezioni per oggi
  1. In caso di conflitto, chiedete alle parti coinvolte di esporre chiaramente le proprie richieste e i possibili accordi.
  2. Chiedete un consenso esplicito prima di formalizzare un risarcimento come accordo transattivo.
  3. Impedite che qualcuno si faccia giustizia da sé e sottoponete le controversie gravi alle autorità giudiziarie competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.