Sunan an-Nasa'i, hadith 4777
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقِصُّ مِنْ نَفْسِهِ .
Ci ha informato Mu'ammal ibn Hisham, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Mas'ud, Sa'id ibn Iyas al-Jurairi, da Abu Nadra, da Abu Firas, che Umar disse:
«Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ permettere che si esercitasse la ritorsione contro la sua stessa persona».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mostrò che anche lui poteva essere chiamato a rispondere in materia di giustizia.
Una risposta legittima a una lesione fisica, entro i limiti della legge islamica.
Il Messaggero di Allah ﷺ; il detto gli attribuisce la disponibilità a rendere personalmente conto delle proprie azioni.
Gli studiosi sottolineano che la giustizia vale anche per chi detiene autorità e che nessuno è al di sopra della legge. Poiché questa trasmissione è debole, i giuristi non se ne servono da sola per stabilire una norma giuridica; le disposizioni sul qiṣāṣ si fondano su prove più solide e prevedono condizioni e il giudizio di un’autorità competente.
- Assumiti la responsabilità dei danni causati agli altri e provvedi a ripararli.
- Applica leggi e accordi allo stesso modo a te stesso e agli altri.
- Affida le controversie sulle lesioni a procedure giuste, senza farti giustizia da solo.
Questo hadith sahih stabilisce il principio generale secondo cui non si deve arrecare danno né rispondere a un danno con altro danno, e offre una solida base per trattare con cautela le lesioni e il qiṣāṣ.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Questo hadith sahih insegna che una semplice affermazione non dà diritto ai beni o alla vita altrui: sono indispensabili prove e procedure giuste.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.