Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4787

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا ‏{‏ أَحْمَدُ بْنُ، ‏}‏ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ ‏"‏ ‏.‏ مُرْسَلٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammad, il quale ha detto: Ci ha comunicato Ibn A'id, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yahya —cioè Ibn Hamzah—, il quale ha detto: Ci ha raccontato Al-Awza'i, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yahya ibn Abi Kathir, il quale ha detto: Mi ha raccontato Abu Salamah che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chiunque abbia un parente ucciso...». [Hadith] Mursal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione menziona il caso di una persona a cui è stato ucciso un parente.

Spiegazione dei termini difficili
Mursal

Una trasmissione in cui un tābiʿī menziona direttamente il Profeta ﷺ senza indicare il Compagno nella catena.

Parente ucciso

Un membro della famiglia di una persona che è stato ucciso da qualcun altro.

Cosa ne deducono gli studiosi

La formulazione è soltanto l’introduzione a un’affermazione e, da sola, non contiene una norma completa sulla retribuzione o sul risarcimento di sangue. Gli studiosi esaminano questioni simili alla luce delle altre prove e dei requisiti del diritto islamico. La retribuzione non autorizza a farsi giustizia da sé: la questione spetta alle autorità giudiziarie competenti.

Lezioni per oggi
  1. Affidate l’esame di un caso di omicidio a giudici competenti e non cercate vendetta per conto vostro.
  2. In caso di controversia sulla retribuzione o sul risarcimento di sangue, chiedete il parere di un esperto legale e seguite la procedura giudiziaria vigente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.