Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4786

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazyadlo narrò a an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ
  2. 2Suo padre, al‑Walidأَبِي
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad, il quale ha detto: Mi ha informato mio padre, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Salamah, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Colui al quale viene ucciso un congiunto ha la migliore delle due scelte: o si applica la ritorsione legale oppure si accetta il risarcimento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I familiari aventi diritto possono scegliere tra la ritorsione legale e il risarcimento di sangue.

Spiegazione dei termini difficili
qisas

Ritorsione legale per un reato che comporta la morte, applicata sotto l’autorità competente e nel rispetto di condizioni rigorose.

diyah

Risarcimento di sangue: compensazione finanziaria versata agli aventi diritto secondo le norme.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, una volta provato l’omicidio, i familiari aventi diritto possono scegliere tra il qisas e l’accettazione della diyah. Questa scelta non autorizza a farsi giustizia da sé: la ritorsione è soggetta all’autorità giudiziaria e alle condizioni della legge islamica. Le scuole giuridiche discutono i dettagli, tra cui chi abbia esattamente diritto e quando sia dovuto il risarcimento; anche il perdono può essere un’alternativa virtuosa.

Lezioni per oggi
  1. Affidate i casi di omicidio ai giudici competenti e non vendicatevi mai di vostra iniziativa.
  2. Informate i familiari delle loro possibilità legali e delle conseguenze del qisas o della diyah.
  3. Quando giustizia e sicurezza sono garantite, cercate anche la riconciliazione e il perdono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.