Sunan an-Nasa'i, hadith 4798
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'lo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Ya'qub ibn Awsيَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Bazi', il quale ha detto: Ci ha informato Yazid, da Khalid, da Al-Qasim ibn Rabi'a, da Ya'qub ibn Aws, che un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ gli narrò che il Profeta ﷺ entrò alla Mecca nell'anno della Conquista e disse:
«In verità, l'omicidio quasi intenzionale, come uccidere con frusta o bastone, comporta un'indennità di quaranta cammelle gravide».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’omicidio con una frusta o un bastone comporta un ingente prezzo del sangue.
Un atto letale compiuto volontariamente, ma senza un’arma o un mezzo normalmente destinato a uccidere; i giuristi lo esaminano come categoria distinta.
Risarcimento stabilito dalla legge dovuto agli aventi diritto della vittima.
La composizione indicata per il risarcimento: quaranta cammelle femmine gravide.
I giuristi classici esaminano questa trasmissione nella categoria dell’omicidio per errore intenzionale: per esempio, qualcuno usa una frusta o un bastone e ne consegue la morte di una persona. Ne deducono che un caso del genere non è automaticamente trattato come un normale omicidio volontario e che è dovuto il prezzo del sangue stabilito. La classificazione giuridica precisa e la sua applicazione dipendono dagli altri testi sull’omicidio e dalle regole della scuola giuridica; questo hadith non autorizza la vendetta privata.
- Considerate grave la violenza con oggetti, anche quando non vi era l’intenzione di uccidere.
- Affidate la valutazione delle accuse e delle richieste di risarcimento a giudici competenti ed esperti; non fate mai giustizia da soli.
- Proteggete le persone dalla violenza pericolosa e, dopo un incidente, cercate subito assistenza medica e consulenza legale.
Attraverso un’altra catena di trasmissione, questa riporta la stessa affermazione sull’omicidio con una frusta o un bastone e sul risarcimento di quaranta cammelle gravide.
Sunan an-Nasa'i · #4797 (Sahih Lighairihi)Questa trasmissione vicina riporta lo stesso contenuto essenziale e sostiene l’interpretazione della categoria di omicidio menzionata.
Sunan an-Nasa'i · #4800 (Sahih Lighairihi)Questa trasmissione appartiene alla stessa serie sul risarcimento dovuto per l’omicidio per errore intenzionale e aiuta a inquadrarne il contesto giuridico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.