Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4799

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُدْعَانَ، سَمِعَهُ مِنَ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى دَرَجَةِ الْكَعْبَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ أَلاَ إِنَّ قَتِيلَ الْعَمْدِ الْخَطَإِ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا شِبْهِ الْعَمْدِ فِيهِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مُغَلَّظَةٌ مِنْهَا أَرْبَعُونَ خَلِفَةٌ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Jud'an, che lo ha sentito da Al-Qasim ibn Rabi'ah, da Ibn Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò in piedi il giorno della Conquista della Mecca sui gradini della Ka'bah, lodò Allah e Lo glorificò, e disse:

«Lode ad Allah, Che ha mantenuto la Sua promessa, ha soccorso il Suo servo e ha sconfitto i coalizzati da Solo. In verità, l'omicidio quasi intenzionale commesso per errore con una frusta o un bastone comporta un risarcimento di cento cammelli come pena aggravata, di cui quaranta devono essere femmine gravide con i piccoli nei loro ventri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel caso di شبه عمد (omicidio شبه intenzionale) con frusta o bastone, il prezzo del sangue è di cento cammelli.

Spiegazione dei termini difficili
شبه عمد (omicidio شبه intenzionale)

Un atto letale compiuto con uno strumento che di norma non è destinato a uccidere, ma con un’azione intenzionale.

Prezzo del sangue (diyah)

Un risarcimento stabilito dalla legge e versato ai familiari della persona uccisa.

Cammelle gravide

Cammelle femmine che portano un piccolo; quaranta sono menzionate come parte del prezzo del sangue.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che lo شبه عمد costituisce una categoria giuridica distinta, intermedia tra l’omicidio intenzionale e quello del tutto involontario, con un prezzo del sangue superiore a quello previsto per il normale omicidio involontario. La menzione di cento cammelli, quaranta dei quali gravidi, descrive la composizione stabilita in questa narrazione. Le scuole giuridiche esaminano le caratteristiche precise e la ripartizione dello شبه عمد alla luce di questa e di altre prove; il testo non autorizza a farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Trattate ogni vita umana con la massima cautela e non ricorrete mai alla violenza per risolvere personalmente un conflitto.
  2. In caso di incidente mortale, lasciate che siano le autorità giudiziarie competenti ad accertare i fatti e le responsabilità.
  3. Assumetevi la responsabilità delle conseguenze della violenza e cercate giustizia attraverso procedure legali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.