Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4800

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Sahl ibn Yusufسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَطَأُ شِبْهُ الْعَمْدِ - يَعْنِي بِالْعَصَا وَالسَّوْطِ - مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Ci ha narrato Sahl ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha narrato Humayd, da Al-Qasim ibn Rabi'ah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'errore simile all'intenzionale —ovvero colpire con un bastone o una frusta— richiede cento cammelli come indennizzo, di cui quaranta devono essere femmine gravide con i piccoli nei loro ventri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La morte causata da un colpo assimilabile a un atto intenzionale comporta una diyah stabilita.

Spiegazione dei termini difficili
Omicidio simile a quello intenzionale

Un atto mortale compiuto con un oggetto come un bastone o una frusta, in cui l’azione è intenzionale ma la morte non è considerata lo scopo.

Diyah

Il risarcimento economico stabilito dalla legge per i familiari della vittima in caso di omicidio o uccisione, secondo le norme applicabili.

Cammelle gravide

Femmine di cammello che portano un piccolo; la tradizione ne menziona quaranta tra i cento cammelli indicati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici distinguono tra omicidio involontario, omicidio simile a quello intenzionale e omicidio intenzionale. Da questa tradizione deducono che la seconda categoria prevede una diyah specifica e non equivale automaticamente all’omicidio intenzionale. La classificazione precisa del risarcimento e della responsabilità è sviluppata ulteriormente nelle scuole giuridiche; l’applicazione richiede la valutazione di studiosi competenti e delle autorità legali, non iniziative di giustizia privata.

Lezioni per oggi
  1. Adottare misure di sicurezza quando si usano oggetti che possono provocare lesioni gravi.
  2. Far esaminare con attenzione un incidente mortale e impedire che i familiari o i presenti si facciano giustizia da sé.
  3. Discutere la responsabilità e il risarcimento con giuristi competenti e con le autorità legali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.