Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4801

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Rashidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Suo nonnoجَدِّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ خَطَأً فَدِيَتُهُ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ثَلاَثُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَثَلاَثُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَعَشْرَةٌ بَنِي لَبُونٍ ذُكُورٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةَ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ وَيُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الإِبِلِ إِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَانَتْ نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا عَلَى نَحْوِ الزَّمَانِ مَا كَانَ فَبَلَغَ قِيمَتُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ الأَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ ‏.‏ قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الْبَقَرِ عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الشَّاةِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى فَرَائِضِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَعْقِلَ عَلَى الْمَرْأَةِ عَصَبَتُهَا مَنْ كَانُوا وَلاَ يَرِثُونَ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا وَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulayman, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Harun, il quale ha detto: Ci ha informato Muhammad ibn Rashid, da Sulayman ibn Musa, da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque venga ucciso per errore, la sua indennità (diyyah) sarà di cento cammelli: trenta bint makhad, trenta bint labun, trenta hiqqah e dieci bin labun maschi». Disse: E il Messaggero di Allah ﷺ fissava il suo valore per la gente delle città in quattrocento dinar o l'equivalente in argento. E lo fissava per la gente dei cammelli; quando i prezzi salivano, ne aumentava il valore, e quando scendevano, ne riduceva il valore in base all'epoca. Così, il suo valore ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ oscillava tra quattrocento e ottocento dinar, o l'equivalente in argento. Disse: E il Messaggero di Allah ﷺ decretò che colui la cui indennità fosse pagata in bovini, per la gente che alleva bovini, sarebbe stata di duecento mucche; e colui la cui indennità fosse pagata in ovini, sarebbe stata di duemila pecore. E il Messaggero di Allah ﷺ decretò che l'indennità è parte dell'eredità tra gli eredi della vittima secondo le loro quote legali, e ciò che avanza spetta ai parenti agnati ('asabah). E il Messaggero di Allah ﷺ decretò che se una donna commette un omicidio, i suoi parenti agnati, chiunque essi siano, devono pagare l'indennità, ma non ereditano nulla da lei eccetto ciò che avanza dopo i suoi eredi; e se lei viene uccisa, la sua indennità viene divisa tra i suoi eredi, ed essi hanno il diritto di giustiziare l'assassino.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith descrive il risarcimento di sangue dovuto in caso di morte accidentale e la sua ripartizione.

Spiegazione dei termini difficili
Diyah (prezzo del sangue)

Un risarcimento economico dovuto, secondo le norme giuridiche islamiche, in alcuni casi di morte ingiusta o lesione.

ʿAṣabah

Alcuni parenti maschi che, secondo le norme successorie, possono ricevere una quota residua e in certi casi contribuire al pagamento della diyah.

Bint makhāḍ, bint labūn e ḥiqqah

Denominazioni di cammelle di età diverse; il testo menziona anche giovani cammelli maschi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di morte involontaria, è dovuta una diyah stabilita, pagabile in diverse categorie di bestiame o nel loro equivalente monetario. La diyah rientra inoltre nell’eredità della vittima e viene ripartita tra gli eredi secondo le quote loro prescritte. Gli obblighi precisi di pagamento e la ripartizione sono definiti nell’ambito delle norme delle scuole giuridiche; l’hadith non autorizza a farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Fate esaminare subito una morte accidentale dalle autorità competenti e da studiosi di diritto qualificati; non ricorrete alla vendetta personale.
  2. Considerate il risarcimento un diritto dei familiari superstiti e ripartitelo secondo le norme successorie applicabili.
  3. Formalizzate con cura gli accordi sulla responsabilità e sul risarcimento, così da tutelare i diritti di tutte le persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.