Sunan an-Nasa'i, hadith 4802
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْخَطَإِ عِشْرِينَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَعِشْرِينَ ابْنَ مَخَاضٍ ذُكُورًا وَعِشْرِينَ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِشْرِينَ جَذَعَةً وَعِشْرِينَ حِقَّةً .
Ci ha informato 'Ali ibn Sa'id ibn Masruq, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida, da Hajjaj, da Zayd ibn Jubayr, da Khishf ibn Malik, il quale ha detto: Ho sentito Ibn Mas'ud dire: Il Messaggero di Allah ﷺ stabilì che l'indennità per l'omicidio colposo fosse di venti bint makhad, venti ibn makhad maschi, venti bint labun, venti jadha'a e venti hiqqa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione menziona cinque categorie di cammelli per la diyah in caso di omicidio involontario.
Risarcimento economico previsto dalla legge per aver ucciso o ferito una persona.
Nomi di cammelli di età e sesso diversi, usati per suddividere in categorie il risarcimento menzionato.
Gli studiosi discutono l'entità e la composizione della diyah alla luce di più narrazioni e interpretazioni giuridiche. Poiché questa catena è debole, non può fissare da sola una ripartizione vincolante; le scuole giuridiche valutano prove più solide e i propri metodi giuridici. La determinazione concreta della responsabilità e del risarcimento spetta alle autorità giudiziarie competenti, non alla giustizia privata.
- Affidate i casi di lesioni mortali e risarcimento ai giudici competenti e non cercate mai vendetta da soli.
- Prima di trarre conclusioni giuridiche, verificate l'affidabilità delle narrazioni e non basate una norma vincolante soltanto su una catena debole.
- Trattate vittime e familiari con giustizia e attenzione, senza eludere le procedure giudiziarie stabilite.
Questa narrazione Sahih riporta un detto del Profeta ﷺ sul prezzo del sangue e offre una prova più solida per il suo trattamento giuridico.
Sahih al-Bukhari · #5759 (Sahih)Descrive un caso in cui il Profeta ﷺ stabilì un risarcimento e sottolinea che tali questioni vanno trattate attraverso la giustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.