Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4803

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ رَجُلاً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا وَذَكَرَ قَوْلَهُ إِلاَّ أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ فِي أَخْذِهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لأَبِي دَاوُدَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, da Mu'adh ibn Hani', il quale disse: Mi ha narrato Muhammad ibn Muslim, il quale disse: Ci ha narrato Amr ibn Dinar. E ci ha informato Abu Dawud, il quale disse: Ci ha narrato Mu'adh ibn Hani', il quale disse: Ci ha narrato Muhammad ibn Muslim, da Amr ibn Dinar, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale disse: Un uomo uccise un altro uomo al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, e il Profeta ﷺ fissò l'indennità per omicidio (diyah) a dodicimila. E menzionò il Suo detto:

«Non avevano altra scusa se non che Allah e il Suo Messaggero li avevano arricchiti della Sua Grazia», riguardo all'accettazione dell'indennità. La formulazione è di Abu Dawud.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione indica dodicimila come diya stabilita per un uomo ucciso.

Spiegazione dei termini difficili
diya

Compensazione economica versata, secondo le norme giuridiche islamiche, agli aventi diritto di una persona uccisa.

prezzo del sangue

Espressione usata per indicare la diya: la compensazione prescritta in caso di omicidio o uccisione involontaria, secondo le circostanze e le norme giuridiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici trattano la diya nell'ambito delle norme sull'uccisione, la retribuzione e il risarcimento. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le disposizioni vincolanti sul Corano e su tradizioni affidabili, tenendo conto delle circostanze e dei diritti dei familiari. Poiché questa specifica tradizione è debole, l'importo di dodicimila che menziona non può essere stabilito da solo come regola giuridica generale.

Lezioni per oggi
  1. Non determinare l'importo del risarcimento per un reato mortale sulla base di una sola tradizione debole; consulta fonti affidabili e studiosi qualificati.
  2. Affronta i casi di uccisione attraverso procedure legittime, tutelando i diritti sia dei familiari sia degli accusati.
  3. Distingui tra una menzione in un hadith e una norma vincolante sostenuta da prove affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.