Sunan an-Nasa'i, hadith 4804
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، سَمِعْنَاهُ مَرَّةً، يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِاثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا يَعْنِي فِي الدِّيَةِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Maymun, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan, da Amr, da Ikrimah —che abbiamo ascoltato in un'occasione—, che disse, riportando da Ibn Abbas: Il Profeta ﷺ stabilì che l'indennità (diyah) fosse di dodicimila.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione indica dodicimila come risarcimento del sangue stabilito.
Un risarcimento economico che, secondo le norme islamiche, può essere dovuto in caso di omicidio o lesioni fisiche.
Espressione italiana usata per indicare la diyah; non autorizza a stabilire autonomamente un importo o una pena.
Gli studiosi trattano con cautela questa specifica menzione, data la debolezza della sua catena, e non ne deducono un importo fisso autonomo. Le norme sulla diyah si stabiliscono sulla base di prove più solide e della loro elaborazione giuridica; i dettagli possono variare secondo la scuola giuridica e il tipo di caso. La retribuzione giudiziaria e il risarcimento rientrano nella competenza di un giudice autorizzato, non dei privati.
- Non considerare stabilito un importo fisso per il risarcimento del sangue sulla base della sola narrazione debole; consulta studiosi affidabili e autorità competenti.
- Fai esaminare con cura le accuse di omicidio o lesioni e non agire di tua iniziativa.
- In caso di danno, cerca un equo ristoro attraverso procedure legali, rispettando i diritti di tutte le persone coinvolte.
Questa narrazione Sahih riporta il giudizio del Profeta ﷺ sul risarcimento per una persona uccisa e offre così una base più solida per la discussione della diyah.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Questa narrazione Sahih spiega che un'azione giudiziaria non si fonda soltanto su un'affermazione: le prove e la procedura di giuramento prescritta proteggono dall'ingiustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.