Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4805

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Isa ibn Yunuslo narrò a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  2. 2Damraضَمْرَةُ
  3. 3Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Jaddihجَدِّه��
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّه��، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَقْلُ الْمَرْأَةِ مِثْلُ عَقْلِ الرَّجُلِ حَتَّى يَبْلُغَ الثُّلُثَ مِنْ دِيَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Isa ibn Yunus, il quale ha detto: Ci ha narrato Damrah, da Isma'il ibn 'Ayyash, da Ibn Jurayj, da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'indennità per le lesioni della donna è pari a quella dell'uomo finché non raggiunge un terzo della sua diya completa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di lesione, il risarcimento del sangue è uguale fino a un terzo della diyah completa.

Spiegazione dei termini difficili
risarcimento del sangue (diyah)

Risarcimento stabilito dalla legge per omicidio o lesioni fisiche.

un terzo

Il limite menzionato nel testo, calcolato come un terzo della diyah completa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi hanno esaminato questa narrazione nel discutere se il risarcimento per le lesioni di una donna sia pari a quello di un uomo fino a un terzo della diyah completa. Poiché la catena è debole, la narrazione non può dimostrare da sola tale norma. Le scuole giuridiche divergono nell'applicazione delle norme sul risarcimento del sangue per le lesioni; queste decisioni si basano su prove più ampie e su metodi giuridici riconosciuti, non soltanto su questo testo.

Lezioni per oggi
  1. Fate valutare le richieste di risarcimento per lesioni da giuristi competenti e secondo la legge vigente, non basandovi soltanto su questa narrazione debole.
  2. In una controversia per danni, documentate con cura i fatti, i referti medici e le spese sostenute.
  3. Trattate donne e uomini con pari serietà e dignità, anche quando i giuristi calcolano il risarcimento economico secondo regole specifiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.