Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4813

Riferito da Buraidah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Buraidah ibn al-Hasib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتْ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَلَدِهَا خَمْسِينَ شَاةً وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ أَبُو نُعَيْمٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Yaqub ibn Ibrahim e Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad, dicendo: Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, che ha detto: Ci ha narrato Yusuf ibn Suhayb, da Abdullah ibn Buraidah, da suo padre, che una donna lanciò dei sassi contro un'altra donna causandole un aborto. Il Messaggero di Allah ﷺ stabilì come indennizzo per il feto cinquanta pecore e in quel giorno proibì il lancio dei sassi. Abu Nu'aim lo ha riportato come mursal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’aborto causato dalla violenza comportò un risarcimento di cinquanta pecore.

Spiegazione dei termini difficili
Diyah

Risarcimento pecuniario stabilito dalla legge per una lesione o la perdita della vita.

khadhf

Il lancio di piccoli sassolini, come nell’episodio descritto.

mursal

Tradizione in cui un Successore menziona il Profeta ﷺ senza indicare il Compagno intermedio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che provocare un aborto con la violenza comporta una responsabilità economica e che, in questo caso, il risarcimento per il bambino ammontava a cinquanta pecore. Il richiamo al divieto di khadhf sottolinea che anche un oggetto lanciato di dimensioni ridotte può causare lesioni gravi. L’applicazione precisa di tali risarcimenti è disciplinata dalle norme del qisas e della diyah.

Lezioni per oggi
  1. Non lanciate oggetti contro le persone: anche piccoli sassolini possono causare lesioni gravi.
  2. Assumetevi la responsabilità se le vostre azioni feriscono qualcuno e cercate una soluzione giusta attraverso le autorità competenti.
  3. Proteggete la vita e l’incolumità fisica altrui, anche nelle situazioni quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.