Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4814

Riferito da Abdullah ibn Buraidah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ahmad ibn Yahyalo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتِ الْمَخْذُوفَةُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ عَقْلَ وَلَدِهَا خَمْسَمِائَةٍ مِنَ الْغُرِّ وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا وَهْمٌ وَيَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ أَرَادَ مِائَةً مِنَ الْغُرِّ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ النَّهْىُ عَنِ الْخَذْفِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Abu Nu'aim, che ha detto: Ci ha narrato Yusuf ibn Suhayb, che ha detto: Mi ha narrato Abdullah ibn Buraidah che una donna lanciò dei sassolini contro un'altra donna, e la donna colpita abortì. La questione fu sottoposta al Profeta ﷺ, il quale stabilì il risarcimento per il figlio in cinquecento pecore, e in quel giorno proibì il lancio di sassolini. Disse Abu Abdur-Rahman: Questo è un errore, ed è probabile che si intendesse cento cammelli. E il divieto del lancio di sassolini è stato riportato anche da Abdullah ibn Buraidah, da Abdullah ibn Mughaffal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione menziona un risarcimento dopo un aborto spontaneo e vieta di lanciare sassolini.

Spiegazione dei termini difficili
prezzo del sangue

Un risarcimento economico che, secondo le norme giuridiche islamiche, può essere dovuto in caso di lesioni o morte.

lanciare sassolini

Scagliare piccoli sassolini con le dita o lanciarli contro qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

An-Nasa'i segnala egli stesso un errore nella narrazione: secondo la sua osservazione, il risarcimento indicato non dovrebbe essere di cinquecento pecore, bensì di cento cammelli. Poiché la catena è debole, questa versione non può fondare autonomamente un obbligo o un divieto giuridico. La norma sul prezzo del sangue in caso di aborto spontaneo viene valutata sulla base di narrazioni più solide e della loro elaborazione giuridica da parte degli studiosi. Anche il divieto di lanciare sassolini è stato trasmesso attraverso un’altra catena; questa versione debole, da sola, non basta come fondamento.

Lezioni per oggi
  1. Non lanciate oggetti contro le persone: anche una cosa piccola può provocare lesioni gravi.
  2. Considerate seriamente le lesioni e la perdita di vite umane e affidate alle autorità competenti la risoluzione delle controversie al riguardo.
  3. Traete conclusioni giuridiche sulla base di narrazioni affidabili e consultate studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.