Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4820

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ فَقَالَ الَّذِي قَضَى عَلَيْهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ نَطَقَ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنَ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Disse Al-Harith ibn Miskin, leggendo dinanzi a lui mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qasim, il quale disse: Mi ha riferito Malik, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyab, che il Messaggero di Allah ﷺ decretò riguardo al feto ucciso nel ventre della madre con una ghurrah: uno schiavo o una schiava. Allora colui contro cui fu emessa la sentenza disse:

«Come posso pagare un indennizzo per chi non ha né bevuto né mangiato, né gridato né parlato? Una cosa simile dovrebbe essere annullata!». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Questo è tipico degli indovini».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa norma, anche l’uccisione di un feto comporta il pagamento di un risarcimento.

Spiegazione dei termini difficili
feto

Bambino non ancora nato che si trova nel grembo materno.

ghurra

Il risarcimento menzionato nella narrazione per l’uccisione di un feto; qui è descritto come uno schiavo o una schiava.

rima dei soothsayer

Un’affermazione ritmica e solenne, del tipo usato dagli indovini; il Profeta ﷺ respinse così l’obiezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa narrazione che l’uccisione di un feto comporta un risarcimento economico, anche se, dopo la nascita, il bambino non ha mangiato autonomamente né parlato. Le condizioni precise e la valutazione della ghurra sono oggetto di approfondimento giuridico. Le parole sugli indovini respingono l’obiezione retorica; non significano che sia vietato fare qualsiasi domanda su un detto del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio la tutela della vita prenatale e affrontate i casi di violenza con la necessaria cautela giuridica.
  2. Non negate un risarcimento dovuto con argomenti derisori o fuorvianti; cercate conoscenze affidabili e una valutazione equa.
  3. Affidate alle autorità giudiziarie competenti le controversie relative a lesioni e danni, senza ricorrere a vendette personali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.