Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4821

Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Muhammad ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Khalafخَلَفٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - وَهُوَ ابْنُ تَمِيمٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، ضَرَبَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا وَهِيَ حُبْلَى فَأُتِيَ فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ بِالدِّيَةِ وَفِي الْجَنِينِ غُرَّةً ‏.‏ فَقَالَ عَصَبَتُهَا أَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ فَمِثْلُ هَذَا يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Muhammad ibn Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalaf —ed è Ibn Tamim—, il quale ha detto: Ci ha narrato Za'ida, da Mansur, da Ibrahim, da Ubaid ibn Nudayla, da Al-Mughira ibn Shu'ba: che una donna colpì la sua consorella con un palo di tenda e la uccise mentre era incinta. La questione fu portata al Profeta ﷺ, e il Messaggero di Allah ﷺ decretò che i parenti maschi ('Asabah) dell'assassina pagassero il prezzo del sangue (Diyah), e per il feto una Ghurrah. Allora i suoi parenti dissero:

«Dovremmo forse pagare un'indennità per chi non ha mangiato né bevuto, né gridato o pianto alla nascita? Uno così dovrebbe essere trascurato». Il Profeta ﷺ disse: «Rime come le rime dei beduini?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I parenti della donna responsabile sostengono il prezzo del sangue, anche per il feto.

Spiegazione dei termini difficili
‘Asabah

I parenti maschi per linea paterna che, secondo le norme classiche, sostengono il prezzo del sangue in alcuni casi.

Diyah

Risarcimento pecuniario stabilito dalla legge per l’uccisione o il ferimento di una persona.

Ghurrah

Risarcimento prescritto per la perdita di un feto.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa trasmissione che la perdita di un feto causata dalla violenza comporta una responsabilità pecuniaria distinta. La ghurrah non dipende dal fatto che, dopo la nascita, il feto abbia pianto o mostrato segni di vita autonoma. L’indicazione che siano i parenti della donna responsabile a sostenere il risarcimento è coerente con le norme sull’‘aqilah, il gruppo che in alcuni casi paga la diyah. Le modalità precise di applicazione e ripartizione dipendono da ulteriori condizioni giuridiche e variano tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio la violenza contro le donne incinte e, in caso di minaccia, cercate subito protezione e aiuto.
  2. Affidate la valutazione del danno e della responsabilità a esperti e autorità competenti, senza ricorrere a vendette personali.
  3. Rispettate i diritti di chi non può difendersi da sé e non sminuite la sua perdita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.