Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4822

Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Qudamah, dicendo: Ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Ubaid ibn Nudailah al-Khuza'i, da Al-Mughirah ibn Shu'bah, il quale disse: Una donna colpì la sua consorella con un palo della tenda mentre era incinta e la uccise. Il Messaggero di Allah ﷺ stabilì che l'indennità per il sangue (diyah) della vittima fosse a carico dei parenti maschi ('asabah) dell'assassina e ordinò un risarcimento specifico (ghurrah) per ciò che aveva nel grembo. Allora un uomo tra i parenti dell'assassina disse:

«Dobbiamo forse pagare l'indennità per chi non ha mangiato, né bevuto, né emesso un vagito alla nascita? Un caso simile dovrebbe essere trascurato». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Rime come le rime dei beduini?», e impose loro il pagamento dell'indennità.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche il nascituro ha diritto a un risarcimento in caso di violenza mortale.

Spiegazione dei termini difficili
diyah

Risarcimento pecuniario stabilito dalla legge islamica per l’uccisione o il ferimento di una persona.

ghurrah

Risarcimento prescritto per un feto perso a causa della violenza.

'asabah

I parenti maschi per linea paterna che, secondo la regola esposta, contribuiscono al pagamento del prezzo del sangue.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che l’uccisione di una donna incinta comporta sia la diyah per lei sia una ghurrah per il feto. La ghurrah conferma che la perdita del feto è riconosciuta sul piano giuridico, anche se il bambino non ha ancora mangiato o pianto autonomamente. L’hadith indica gli 'asabah come responsabili del pagamento; le condizioni precise e la ripartizione sono state definite dalle scuole giuridiche. L’ammonimento contro le obiezioni in rima insegna che la retorica non è un motivo valido per accantonare un diritto stabilito.

Lezioni per oggi
  1. Nella violenza, considerate anche i diritti di chi non può difendersi da sé.
  2. Non permettete che argomenti retorici cancellino un diritto stabilito dalla legge.
  3. Nei conflitti gravi, cercate giustizia rivolgendovi alle autorità competenti e a studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.