Sunan an-Nasa'i, hadith 4823
Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
- 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ ضَرَّتَيْنِ، ضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالدِّيَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ تُغَرِّمُنِي مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ " سَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ " . وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Mansur, da Ibrahim, da Ubaid ibn Nudayla, da Al-Mughira ibn Shu'ba: che due mogli dello stesso uomo litigarono e una di esse colpì l'altra con un palo della tenda uccidendola. Il Messaggero di Allah ﷺ stabilì che il risarcimento per il sangue (diya) fosse a carico dei parenti agnati ('asaba) dell'omicida e decretò come indennizzo per il feto nel suo grembo una ghurra. Allora un beduino disse:
«Mi fate pagare per chi non ha mangiato né bevuto, né ha gridato o pianto alla nascita? Un caso simile dovrebbe essere annullato!». Egli ﷺ rispose: «Rime simili alle rime della Jahiliyya!» e confermò la sentenza di dare una ghurra per ciò che era nel suo grembo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La famiglia della donna responsabile paga il prezzo del sangue; anche il nascituro ha diritto a un risarcimento.
Risarcimento pecuniario stabilito dalla legge islamica per una persona uccisa o ferita.
I parenti maschi per linea paterna che, in alcuni casi, pagano collettivamente la diyah.
Risarcimento stabilito per la perdita di un feto; nella giurisprudenza classica il suo valore era generalmente equiparato a uno schiavo o a una schiava.
I giuristi classici deducono da questo hadith che la perdita di un feto causata da un atto illecito può comportare un risarcimento separato, oltre alla diyah per la madre. L’hadith indica gli ‘asabah come responsabili del pagamento della diyah; le scuole giuridiche hanno approfondito le modalità precise di applicazione e ripartizione. Il rifiuto dei versi del beduino mostra che la derisione retorica non annulla un diritto stabilito.
- In caso di lesioni gravi o morte, non cercare vendetta per conto proprio: rivolgiti alle autorità competenti per una decisione giusta.
- Riconosci che la perdita di un nascituro può comportare un diritto distinto e un risarcimento.
- Non lasciare che la derisione o le espressioni retoriche prevalgano su una decisione giusta.
Questa tradizione sahih fa parte della stessa serie relativa all’incidente e al giudizio sul risarcimento per il bambino.
Sunan an-Nasa'i · #4822 (Sahih)Anche questa tradizione sahih presenta una versione del racconto di al-Mughira ibn Shu‘ba riguardante il caso delle due co-mogli.
Sunan an-Nasa'i · #4824 (Sahih)Questa tradizione sahih trasmette lo stesso resoconto attraverso un’altra catena e conferma il contesto del giudizio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.