Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4824

Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَقَتَلَتْهَا وَكَانَ بِالْمَقْتُولَةِ حَمْلٌ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ بِالدِّيَةِ وَلِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Ali ibn Sa'id ibn Masruq, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Abi Za'ida, da Isra'il, da Mansur, da Ibrahim, da 'Ubaid ibn Nudaila, da Al-Mughira ibn Shu'ba, che disse: Una donna dei Banu Lihyan colpì la sua co-moglie con un palo della tenda uccidendola; la donna uccisa era incinta. Il Messaggero di Allah ﷺ decretò che la famiglia paterna maschile ('asaba) dell'omicida dovesse pagare il prezzo del sangue (diyah), e per il feto nel suo grembo ordinò il pagamento di una ghurrah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I parenti della responsabile pagano la diyah; per il feto è prevista una ghurra.

Spiegazione dei termini difficili
diyah

Risarcimento economico stabilito dalla legge islamica per una persona uccisa.

'asaba

Parenti maschi per linea paterna che, secondo le regole classiche, contribuiscono ad alcuni obblighi relativi al prezzo del sangue.

ghurra

Risarcimento stabilito per la perdita di un feto; nelle discussioni giuridiche classiche è generalmente descritto come uno schiavo o una schiava.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che per la vittima uccisa è dovuta la diyah e che anche la perdita del feto comporta un risarcimento separato. Il riferimento agli 'asaba corrisponde alla regola classica secondo cui essi sostengono collettivamente la diyah per una morte involontaria; i dettagli della ripartizione e dell'applicazione variano tra le scuole giuridiche. La tradizione descrive una decisione giudiziaria e non autorizza alcun individuo a farsi giustizia o a eseguire una pena per conto proprio.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio la violenza e, in caso di minaccia, rivolgetevi subito alle autorità competenti; la vendetta non è una questione di iniziativa personale.
  2. Riconoscete che, nella giurisprudenza islamica, la perdita di un feto può comportare un diritto legale distinto.
  3. Affidate la valutazione del prezzo del sangue e delle responsabilità a giudici ed esperti competenti, non alla vendetta personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.