Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4825

Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Al‑Mughira ibn Shu'ba

Sahih (autentico)
  1. 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأَسْقَطَتْ فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى بِالْغُرَّةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Shu'bah, da Mansur, da Ibrahim, da Ubaid ibn Nudailah, da Al-Mughirah ibn Shu'bah: Due donne erano sposate con un uomo della tribù di Hudhail. Una di esse colpì l'altra con il palo di una tenda causandole un aborto. Portarono la loro controversia davanti al Profeta ﷺ e dissero:

«Come possiamo pagare l'indennità per chi non ha gridato, né pianto alla nascita, né mangiato o bevuto?». Il Profeta ﷺ rispose: «Rime come le rime dei beduini?». E decretò che la 'Aqilah (i parenti maschi) della donna colpevole dovesse pagare una Ghurrah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di aborto causato da violenza, la ghurrah prescritta è a carico della ʿāqilah.

Spiegazione dei termini difficili
ghurrah

Un risarcimento legalmente stabilito per la perdita di un feto.

ʿāqilah

I parenti maschi dell’autore del reato che, secondo le regole classiche, contribuiscono ad alcuni risarcimenti di sangue.

aborto

La perdita di un bambino non ancora nato prima della nascita.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che il bambino non ancora nato gode di tutela giuridica e che l’assenza di pianto, alimentazione o assunzione di bevande dopo la nascita non fa venir meno il risarcimento. In questo caso, il risarcimento è a carico della ʿāqilah. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise, l’importo e la ripartizione alla luce delle altre tradizioni e dei principi giuridici; questo resoconto non autorizza a stabilire autonomamente colpa o responsabilità.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio la violenza contro una persona incinta e cercate subito un’assistenza medica e legale adeguata.
  2. Lasciate che responsabilità e risarcimento siano stabiliti da studiosi e autorità competenti; non fate giustizia da voi.
  3. Trattate con cura e rispetto la vita prenatale, anche quando dopo la nascita il bambino non mostra segni di vita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.