Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4826

Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Al‑Mughira ibn Shu'ba

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ هُذَيْلٍ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَأَسْقَطَتْ فَقِيلَ أَرَأَيْتَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ وَجُعِلَتْ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ الأَعْمَشُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghailan, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Mansur, il quale ha detto: Ho sentito Ibrahim, da Ubaid ibn Nudailah, da Al-Mughirah ibn Shu'bah, che un uomo della tribù di Hudhail aveva due mogli; una di esse colpì l'altra con il palo di una tenda, causandole un aborto. Fu detto:

«Cosa ne pensi di chi non ha mangiato né bevuto, né ha gridato né pianto (alla nascita)?». Egli rispose: «Sono forse rime come le rime dei beduini?». Il Messaggero di Allah ﷺ decretò quindi che per ciò fosse data come indennizzo una schiava o uno schiavo, e tale responsabilità fu posta a carico della 'Aqilah della donna aggressore. Questo hadith è stato trasmesso anche da Al-A'mash.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di aborto causato dalla violenza è previsto un indennizzo stabilito.

Spiegazione dei termini difficili
ghurrah

Indennizzo stabilito per un feto perso a causa di un reato; qui è descritto come uno schiavo o una schiava.

‘Aqilah

I parenti maschi dell’autore del reato, che secondo il diritto classico sostengono una parte di alcuni indennizzi di sangue.

qasamah

Una procedura speciale basata sui giuramenti, prevista nei casi di morte violenta rimasti irrisolti.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi deducono da questa trasmissione che causare un aborto con la violenza comporta una responsabilità finanziaria e che, in questo caso, la ghurrah era a carico della ‘Aqilah. La domanda sul mangiare, bere e fare rumore durante la nascita portò il Profeta ﷺ a osservare che la formulazione era in rima; la sentenza stabilisce l’indennizzo. Le scuole giuridiche trattano più ampiamente le condizioni precise e la ripartizione degli indennizzi di sangue, ma riconoscono la ghurrah come base dell’indennizzo per la perdita di un feto dovuta a un reato.

Lezioni per oggi
  1. La violenza può causare gravi danni anche a chi non è direttamente preso di mira; affrontate quindi i conflitti senza ricorrere alla violenza fisica.
  2. Affidate la valutazione delle lesioni gravi e delle controversie legali alle autorità competenti, invece di cercare vendetta per conto proprio.
  3. Una soluzione giusta richiede di accertare chiaramente le responsabilità e di riconoscere un indennizzo adeguato alle persone colpite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.