Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4827

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِحَجَرٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةً وَجَعَلَ عَقْلَهَا عَلَى عَصَبَتِهَا فَقَالُوا نُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ هُوَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Rafi', dicendo: Ci ha narrato Mus'ab, dicendo: Ci ha narrato Dawud, da Al-A'mash, da Ibrahim, che disse: Una donna colpì la sua consorella con una pietra mentre era incinta e la uccise. Il Messaggero di Allah ﷺ stabilì che per ciò che era nel suo ventre si dovesse pagare una ghurrah, e pose il risarcimento (diyah) della donna a carico dei suoi parenti agnati ('asabah). Essi dissero:

«Dovremmo forse risarcire chi non ha né bevuto, né mangiato, né emesso alcun suono? Un simile caso dovrebbe essere annullato!». Egli rispose: «Rime come le rime dei beduini? È ciò che vi dico io».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith conferma il pagamento della ghurrah per il feto e del prezzo del sangue per la madre.

Spiegazione dei termini difficili
ghurrah

Un indennizzo stabilito dalla legge islamica per un feto perso a causa di un reato.

asabah

I parenti maschi per linea paterna, che possono contribuire al pagamento del prezzo del sangue secondo le norme previste.

prezzo del sangue

Un indennizzo finanziario che può essere dovuto secondo le norme giuridiche islamiche in caso di uccisione o ferimento di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa trasmissione che la perdita violenta di un feto comporta una ghurrah distinta, oltre all’indennizzo dovuto per la madre. La trasmissione confuta l’obiezione secondo cui il feto non meriterebbe un indennizzo perché non mangiava, beveva o piangeva autonomamente. Le condizioni precise e le modalità di applicazione variano tra le scuole giuridiche; tali questioni vanno sottoposte a giudici ed esperti competenti.

Lezioni per oggi
  1. Considerate grave la violenza contro le donne incinte e chiedete subito aiuto in caso di pericolo.
  2. In questa decisione è riconosciuto il diritto del nascituro a un indennizzo; non valutate simili casi sulla base di derisioni o supposizioni.
  3. Affidate le controversie sul prezzo del sangue e sulla responsabilità alle autorità giuridiche competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.