Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4829

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُلِّ بَطْنٍ عُقُولَةً وَلاَ يَحِلُّ لِمَوْلًى أَنْ يَتَوَلَّى مُسْلِمًا بِغَيْرِ إِذْنِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Abbas ibn Abd al-Azim, il quale ha detto: Ci ha narrato Ad-Dahhak ibn Makhlad, da Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato Abu az-Zubayr di aver sentito Jabir dire:

«Il Messaggero di Allah ﷺ stabilì per ogni clan la responsabilità collettiva del pagamento del prezzo del sangue, e non è lecito a un liberto prendere un musulmano come proprio patrono (mawla) senza il permesso di colui che lo ha affrancato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tribù condivide l’onere del risarcimento per il sangue e la tutela segue diritti stabiliti.

Spiegazione dei termini difficili
Aqilah

I parenti o membri della tribù che, secondo la disciplina classica, contribuiscono insieme ad alcuni obblighi di risarcimento per il sangue.

Mawla

Un tutore o patrono; qui si intende il legame tra una persona affrancata e colui che l’ha liberata.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici trattano la condivisione del risarcimento per il sangue da parte dell’aqilah come una forma di responsabilità collettiva, con regole più dettagliate su chi vi contribuisca e a quali condizioni. Il passaggio sul mawla conferma che il legame con colui che ha affrancato la persona non può essere trasferito a un altro senza il suo consenso. Le scuole giuridiche esaminano l’applicazione precisa secondo le proprie regole sul risarcimento per il sangue e sulla tutela; il testo non autorizza a farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Condividete come comunità la responsabilità di garantire un risarcimento equo e non lasciate sole le persone danneggiate.
  2. Rispettate i legami esistenti di tutela e parentela e rendete chiari gli accordi sul loro trasferimento.
  3. Affidate la valutazione delle questioni di risarcimento per il sangue e responsabilità alle autorità giudiziarie competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.