Sunan an-Nasa'i, hadith 4828
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَتَانِ جَارَتَانِ كَانَ بَيْنَهُمَا صَخَبٌ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيْتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ . فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ . فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَمِثْلُهُ يُطَلّ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ وَكِهَانَتِهَا إِنَّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَتْ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غَطِيفٍ .
Ci ha informato Ahmad ibn Uthman ibn Hakim, dicendo: Ci ha narrato Amr, da Asbat, da Simak, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale disse: C'erano due donne vicine di casa tra cui scoppiò una lite. Una di loro lanciò una pietra contro l'altra, causandole l'aborto di un maschio a cui erano già cresciuti i capelli; il bambino nacque morto e morì anche la donna. Il Profeta ﷺ decretò che la 'Aqilah dovesse pagare la Diyah. Lo zio paterno della vittima disse:
«O Messaggero di Allah, ella ha abortato un bambino a cui erano già cresciuti i capelli». Ma il padre dell'omicida rispose: «Sta mentendo. Per Allah, non ha mai pianto né emesso suono, non ha bevuto né mangiato; uno così dovrebbe essere trascurato». Il Profeta ﷺ disse: «È forse questa prosa rimata come quella della Jahiliyyah e dei suoi indovini? Certamente per il bambino spetta una Ghurrah». Ibn Abbas aggiunse: «Una di loro era Mulaikah e l'altra Umm Ghatif».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per la perdita di un feto causata da violenza è dovuto un risarcimento.
Il gruppo di parenti maschi per linea paterna che, secondo le regole classiche, contribuiva al pagamento del prezzo del sangue in alcuni casi di lesioni mortali involontarie.
Un risarcimento stabilito per la perdita di un feto; i giuristi classici lo descrivono di solito come uno schiavo o una schiava, oppure il loro valore monetario.
Un risarcimento finanziario che, secondo il diritto islamico, può essere dovuto in caso di omicidio o lesioni personali.
Sulla base delle tradizioni più solide, i giuristi classici hanno discusso in quali circostanze sia dovuta una ghurrah per un aborto spontaneo e chi debba pagare tale risarcimento. I dettagli variano tra le scuole giuridiche, anche per quanto riguarda l’accertamento dello sviluppo del feto e la ripartizione della responsabilità. Perciò questa tradizione debole non viene usata come fondamento giuridico autonomo; fanno fede le tradizioni Sahih sulla ghurrah.
- Affidate le controversie per lesioni o perdite a giudici competenti, senza ricorrere a ritorsioni personali.
- Parlate con prudenza della responsabilità e non sminuite la perdita di un bambino non ancora nato.
- Basate i giudizi giuridico-religiosi su tradizioni affidabili e sulle spiegazioni di esperti giuristi.
Anche questa tradizione descrive una lite tra due donne e una sentenza sul risarcimento per la perdita di un feto. Il suo grado Sahih offre una solida base per la questione giuridica.
Sahih Muslim · #4391 (Sahih)Questa tradizione tratta della ghurrah per un feto e sostiene il principio che la sua perdita possa comportare un risarcimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.