Sunan an-Nasa'i, hadith 4830
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narrazione
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مُصَفًّى، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَطَبَّبَ وَلَمْ يُعْلَمْ مِنْهُ طِبٌّ قَبْلَ ذَلِكَ فَهُوَ ضَامِنٌ " .
Mi hanno informato 'Amr ibn 'Uthman e Muhammad ibn Musaffa, dicendo: Ci ha narrato Al-Walid, da Ibn Jurayj, da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque eserciti la medicina senza che gli fosse riconosciuta tale competenza in precedenza, ne è responsabile».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi cura senza una riconosciuta competenza medica è responsabile.
Prestare assistenza medica o eseguire un trattamento.
Tenuto a rispondere dei danni causati da negligenza o da un’attività non autorizzata.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che chi presta cure deve essere esperto e competente. Chi tratta senza conoscenze riconosciute e causa un danno può essere tenuto a risarcirlo secondo le norme sulla responsabilità. L’applicazione precisa dipende dalle circostanze, dal grado di negligenza e dalla valutazione di giuristi competenti.
- Presta soltanto cure per le quali possiedi la formazione e l’abilitazione richieste.
- In caso di dubbio, chiedi consiglio a un operatore sanitario qualificato e indirizza lì il paziente.
- Assumiti la responsabilità delle tue azioni e sii trasparente sulle tue competenze.
Questa tradizione sahih descrive un medico che chiede il permesso di curare e sottolinea così l’importanza della prudenza e della responsabilità.
Sunan an-Nasa'i · #4831 (Daif)Questa tradizione esprime lo stesso messaggio fondamentale sulla responsabilità di chi esercita la medicina senza essere riconosciuto come esperto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.