Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4836

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Dawudlo narrò a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Abu Attabأَبُو عَتَّابٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Un uomo (nome non menzionato)رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، - وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَصَابُوا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ قَتَلَتْ فُلاَنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَىْ لاَ يُؤْخَذُ أَحَدٌ بِأَحَدٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Attab, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Al-Ash'ath bin Sulaim, da Al-Aswad bin Hilal —che aveva incontrato il Profeta ﷺ—, da un uomo dei Banu Tha'labah bin Yarbu': Alcuni uomini dei Banu Tha'labah uccisero un uomo tra i compagni del Profeta ﷺ. Allora un uomo tra i compagni del Messaggero di Allah ﷺ disse:

«O Messaggero di Allah, questi sono i Banu Tha'labah che hanno ucciso il tale». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Nessun'anima commette peccato a danno di un'altra». Disse Shu'bah: Cioè, nessuno sarà punito per la colpa di un altro. E Allah l'Altissimo ne sa di più.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nessuno deve essere punito per il reato commesso da un’altra persona.

Spiegazione dei termini difficili
Nessuna anima porta il peccato di un’altra

Ogni persona è responsabile delle proprie azioni e non diventa colpevole per il reato di un altro.

Banū Thaʿlaba

Il nome di una tribù alcuni membri della quale, nel racconto, commisero l’omicidio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa affermazione che la punizione non può essere imposta in base all’appartenenza tribale, ai legami familiari o all’appartenenza a un gruppo. La responsabilità ricade sull’autore del reato; anche nei casi di omicidio e di prezzo del sangue valgono le norme della procedura giudiziaria islamica, così che le accuse non vengano risolte con la vendetta o facendosi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Non accusare né punire un’intera famiglia o comunità per l’azione di una sola persona.
  2. Fai esaminare le accuse gravi e affidane la gestione alle autorità giudiziarie competenti, non alla vendetta o alla giustizia privata.
  3. Assumiti la responsabilità delle tue scelte e non aiutare altri a scaricare la propria colpa su persone innocenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.