Sunan an-Nasa'i, hadith 4837
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ الَّذِينَ أَصَابُوا فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ - يَعْنِي - لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى نَفْسٍ " .
Ci ha informato Qutaybah, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu ‘Awanah, da Al-Ash‘ath ibn Sulaym, da suo padre, da un uomo dei Banu Tha‘labah ibn Yarbu‘, che disse:
«Mi recai dal Profeta ﷺ mentre stava parlando, e un uomo disse: “O Messaggero di Allah, questi sono i Banu Tha‘labah ibn Yarbu‘ che hanno ucciso il tale”. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: “No —cioè— nessun’anima commette colpa contro un’altra”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un’intera tribù non può essere ritenuta collettivamente responsabile del crimine di un singolo.
Il nome di una tribù araba menzionata nel racconto.
Ognuno è responsabile delle proprie azioni; la colpa non può essere attribuita ad altri senza fondamento.
Gli studiosi deducono da questa affermazione che la punizione e la responsabilità giuridica si basano sulla responsabilità individuale. La parentela, l’appartenenza a una tribù o a un gruppo non rende una persona colpevole del reato commesso da un’altra. Nei casi di retribuzione e di prezzo del sangue si applicano inoltre le regole stabilite in materia di prove e procedura giudiziaria; questa affermazione non le abroga.
- Non incolpare mai un’intera famiglia, tribù o comunità per l’atto di una sola persona.
- Attribuisci la colpa a qualcuno solo quando prove affidabili e una procedura equa lo giustificano.
- Nei conflitti, non vendicarti su persone innocenti: cerca una soluzione giusta e legale.
Questa trasmissione sahih riferisce un resoconto correlato e chiarisce che il Profeta ﷺ respinse l’attribuzione collettiva della colpa.
Sunan an-Nasa'i · #4835 (Sahih)Questa trasmissione dello stesso capitolo sostiene il principio secondo cui la responsabilità non va trasferita ad altri senza fondamento.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questa trasmissione sahih indica i limitati fondamenti giuridici che consentono di versare sangue e offre così un contesto più ampio per la giustizia nelle questioni di vita e retribuzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.