Sunan an-Nasa'i, hadith 4838
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَامَ إِلَيْهِ نَاسٌ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو فُلاَنٍ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, nel suo racconto da Abu al-Ahwas, da Ash'ath, da suo padre, da un uomo dei Banu Yarbu', il quale disse:
«Andammo dal Messaggero di Allah ﷺ mentre stava parlando alla gente. Alcuni uomini si alzarono davanti a lui e dissero: 'O Messaggero di Allah, questi sono i Banu Talaba che hanno ucciso il tale'. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: 'Nessun'anima commette peccato contro un'altra'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nessuno porta la colpa di un altro per un omicidio commesso.
Il nome della tribù araba alla quale apparteneva l'uomo menzionato.
Ognuno è responsabile delle proprie azioni; senza prove, la colpa non viene attribuita ad altri.
Gli studiosi classici deducono da questo principio che la responsabilità penale è individuale: la parentela o l'appartenenza tribale non rendono qualcuno colpevole del reato commesso da un altro. I giuristi collegano questo principio all'esigenza di prove e a un procedimento legittimo. Esso esclude la punizione collettiva, ma non annulla la responsabilità dell'autore di un reato provato o della parte legalmente responsabile.
- Non accusare nessuno soltanto per i suoi legami familiari o tribali; valuta le azioni di ciascuno.
- Di fronte ad accuse gravi, chiedi prove attendibili e lascia che il caso venga esaminato secondo una procedura legittima.
- Evita che la rabbia per un reato sfoci nella vendetta contro persone innocenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.