Sunan an-Nasa'i, hadith 4839
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَخُذْ لَنَا بِثَأْرِنَا . فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ " لاَ تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ " . مَرَّتَيْنِ .
Ci ha informato Yusuf ibn Isa, il quale ha detto: Ci ha informato Al-Fadl ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha informato Yazid —figlio di Ziyad ibn Abi Al-Ja'd—, da Jami' ibn Shaddad, da Tariq Al-Muharibi, che un uomo disse:
«O Messaggero di Allah! Questi sono i Banu Tha'labah, che hanno ucciso il tale nell'epoca dell'Ignoranza (Jahiliyyah). Vendicati per noi!». Allora egli ﷺ alzò le mani finché potei vedere il bianco delle sue ascelle mentre diceva: «Nessuna madre commette crimine contro suo figlio», due volte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nessuno porta la colpa di un altro, neppure nelle antiche faide.
Un uomo chiese al Profeta ﷺ vendetta per un omicidio commesso dai Banu Tha'labah prima dell'Islam, nell'epoca dell'ignoranza. Il Profeta ﷺ alzò le mani e ripeté che una madre non è chiamata a rispondere della colpa di suo figlio.
L'epoca dell'ignoranza precedente all'avvento dell'Islam.
Ritorsione per un crimine; qui l'uomo chiede di vendicare un omicidio avvenuto molto tempo prima.
Responsabilità per un proprio atto, non per quello di un altro.
Gli studiosi deducono da questa affermazione che la pena e la responsabilità sono individuali: i parenti non vengono puniti per il crimine di un familiare. Il Profeta ﷺ respinse anche il perpetuarsi delle faide tribali della Jahiliyyah. La ritorsione per omicidio rientra nelle norme della giustizia islamica e non può essere eseguita di propria iniziativa; le scuole giuridiche trattano tali norme nel quadro delle prove, dell'autorità competente e dei diritti dei congiunti della vittima.
- Non attribuire gli errori di un familiare o di un gruppo a chi non li ha commessi.
- Di fronte alla violenza e ai crimini, cerca giustizia attraverso le procedure e le autorità competenti, non con la vendetta o facendoti giustizia da solo.
- Non lasciare che antiche faide continuino: tratta ciascuno in base alle proprie azioni.
Anche questa tradizione sahih riguarda la richiesta di vendetta per un omicidio avvenuto nella Jahiliyyah e aiuta a comprendere il contesto del rifiuto.
Sunan an-Nasa'i · #4838 (Sahih)Anche questa tradizione sahih parla dei Banu Tha'labah e sottolinea che le antiche faide tribali non giustificano la responsabilità collettiva delle persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.