Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4840

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammadlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Aidhابْنُ عَائِذٍ
  3. 3Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  4. 4Al‑Alaالْعَلاَءُ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Suo nonnoجَدِّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْعَيْنِ الْعَوْرَاءِ السَّادَّةِ لِمَكَانِهَا إِذَا طُمِسَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا وَفِي الْيَدِ الشَّلاَّءِ إِذَا قُطِعَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا وَفِي السِّنِّ السَّوْدَاءِ إِذَا نُزِعَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammad, il quale ha detto: Ci ha comunicato Ibn A'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Haytham ibn Humayd, il quale ha detto: Mi ha informato Al-Ala —che è Ibn Al-Harith— da Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, che il Messaggero di Allah ﷺ ha decretato riguardo all'occhio cieco che occupa il suo posto e appare normale, se viene distrutto, un terzo della sua indennità (diyah); riguardo alla mano paralizzata, se viene tagliata, un terzo della sua indennità; e riguardo al dente nero, se viene estratto, un terzo della sua indennità.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per alcune parti del corpo già danneggiate si applica un terzo della diyah.

Spiegazione dei termini difficili
Diyah

Il risarcimento pecuniario stabilito dalla legge per l’uccisione o il ferimento di una persona.

Occhio cieco dall’aspetto normale

Un occhio privo della vista, ma che conserva l’aspetto e la posizione sul volto.

Mano paralizzata

Una mano che ha perso la propria funzione, pur essendo ancora presente.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi discutono questa affermazione come prova del fatto che, se viene asportata una parte del corpo che aveva già perso la propria funzione prima della lesione, può essere dovuto un risarcimento stabilito inferiore a quello previsto per una parte pienamente funzionante. Per i casi descritti, la tradizione indica un terzo della diyah completa. L’applicazione e la valutazione precise di tali lesioni sono trattate nel fiqh; il giudice accerta i fatti e applica le norme vigenti.

Lezioni per oggi
  1. Affidate la valutazione dei danni da lesione a giuristi qualificati o a un giudice riconosciuto, senza ricorrere alla giustizia privata.
  2. Documentate con cura le condizioni della parte del corpo colpita e il danno prima di stabilire un risarcimento.
  3. In caso di controversia, cercate una soluzione equa che tenga conto sia del danno sia delle norme applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.