Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4849

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ الأَصَابِعُ عَشْرٌ عَشْرٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', il quale ha detto: Ci ha narrato Sa'id, da Qatadah, da 'Ikrimah, da Ibn 'Abbas, il quale ha detto: «Le dita sono dieci per ciascuna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per ogni dito è stabilito un risarcimento di dieci cammelli.

Spiegazione dei termini difficili
Diyah

Risarcimento economico stabilito dalla legge islamica per omicidio o lesioni fisiche.

Dieci per ogni dito

La quota è uguale per ciascun dito: dieci cammelli come risarcimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il risarcimento per le dita è uguale: per ogni dito spettano dieci cammelli, senza distinzione tra le dita. La frase è attribuita a Ibn Abbas; l’applicazione dei risarcimenti stabiliti per le lesioni viene approfondita nella giurisprudenza islamica alla luce delle altre trasmissioni e delle norme giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Trattate le lesioni fisiche con giustizia e fate determinare il risarcimento secondo le norme islamiche vigenti.
  2. In caso di controversia per danni da lesioni, non fatevi giustizia da soli: sottoponete la questione a esperti competenti.
  3. Nel percorso di guarigione e nel risarcimento, tenete conto dei diritti sia della persona lesa sia di quella responsabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.