Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4853

Riferito da Amr ibn Hazm. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Amr ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Hakam ibn Musaالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  4. 4Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  6. 6Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  7. 7Suo padre, Muhammadأَبِيهِ
  8. 8Suo nonnoجَدِّهِ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ كِتَابًا فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَتْ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهَا ‏"‏ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى شُرَحْبِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ قَيْلِ ذِي رُعَيْنٍ وَمُعَافِرَ وَهَمْدَانَ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ ‏"‏ أَنَّ مَنِ اعْتَبَطَ مُؤْمِنًا قَتْلاً عَنْ بَيِّنَةٍ فَإِنَّهُ قَوَدٌ إِلاَّ أَنْ يَرْضَى أَوْلِيَاءُ الْمَقْتُولِ وَأَنَّ فِي النَّفْسِ الدِّيَةُ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَنْفِ إِذَا أُوعِبَ جَدْعُهُ الدِّيَةُ وَفِي اللِّسَانِ الدِّيَةُ وَفِي الشَّفَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الْبَيْضَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الذَّكَرِ الدِّيَةُ وَفِي الصُّلْبِ الدِّيَةُ وَفِي الْعَيْنَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشَرَةَ مِنَ الإِبِلِ وَفِي كُلِّ أُصْبُعٍ مِنْ أَصَابِعِ الْيَدِ وَالرِّجْلِ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَأَنَّ الرَّجُلَ يُقْتَلُ بِالْمَرْأَةِ وَعَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفُ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Hakam ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Hamza, da Sulaiman ibn Dawud, il quale ha detto: Mi ha narrato Az-Zuhri, da Abu Bakr ibn Muhammad ibn 'Amr ibn Hazm, da suo padre, da suo nonno, che il Messaggero di Allah ﷺ scrisse alla gente dello Yemen una lettera contenente le norme obbligatorie, le sunan e le indennità per spargimento di sangue (diyat), e la inviò tramite 'Amr ibn Hazm. Essa fu letta alla gente dello Yemen, e questa ne è la copia:

«Da Muhammad, il Profeta ﷺ, a Shurahbil ibn 'Abd Kulal, Nu'aim ibn 'Abd Kulal, Al-Harith ibn 'Abd Kulal, Qayl di Dhu Ru'ain, Mu'afir e Hamdan. Detto questo:». E nella sua lettera vi era scritto: «Chiunque uccida intenzionalmente un credente senza giusta causa, sulla base di prove evidenti, sarà sottoposto alla legge del taglione, a meno che i parenti dell'ucciso non accettino di perdonare. Per la vita, l'indennità è di cento cammelli. Per il naso, se viene reciso completamente, spetta l'indennità completa; per la lingua, l'indennità completa; per le labbra, l'indennità completa; per i testicoli, l'indennità completa; per il membro virile, l'indennità completa; per la colonna vertebrale, l'indennità completa; per entrambi gli occhi, l'indennità completa; per una sola gamba, metà dell'indennità; per la ferita che raggiunge il cervello, un terzo dell'indennità; per la ferita penetrante nel corpo, un terzo dell'indennità; per la frattura ossea, quindici cammelli; per ogni dito delle mani o dei piedi, dieci cammelli; per un dente, cinque cammelli; e per la ferita che scopre l'osso, cinque cammelli. L'uomo può essere giustiziato per aver ucciso una donna, e coloro che possiedono oro devono pagare mille dinari».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La lettera collega la punizione del taglione alla prova e indica indennità di sangue fisse per le lesioni.

Spiegazione dei termini difficili
qisas

Retribuzione legale per un reato, applicata secondo regole stabilite e non per iniziativa personale.

diya

Risarcimento economico eventualmente dovuto, secondo il diritto islamico, per omicidio o lesioni personali.

muwaddihah

Ferita alla testa che lascia esposto l'osso.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi discutono gli importi indicati per le lesioni nel quadro più ampio delle prove sulla diya e delle norme sul qisas; questa catena debole non costituisce un fondamento autonomo per una decisione vincolante. Le quattro scuole sunnite considerano il qisas una materia di competenza delle autorità giudiziarie, di prova e dei diritti dei familiari, non un'autorizzazione alla vendetta personale. Il riferimento alla possibilità che gli eredi perdonino è coerente con il loro ruolo riconosciuto nel diritto al qisas, pur con differenze tra le scuole nei dettagli applicativi.

Lezioni per oggi
  1. Non vendicarti mai di tua iniziativa: segnala la violenza grave alle autorità competenti e lascia che le prove siano valutate con attenzione.
  2. Ricorda che i familiari hanno dei diritti, ma il perdono o un accordo devono avvenire con attenzione e senza coercizione.
  3. Non considerare gli importi e le norme sulle lesioni come consulenza legale autonoma; chiedi a un esperto di valutare la dottrina applicabile e le circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.