Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4855

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَتَبَ لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ حِينَ بَعَثَهُ عَلَى نَجْرَانَ - وَكَانَ الْكِتَابُ عِنْدَ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ - فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ وَكَتَبَ الآيَاتِ مِنْهَا حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ‏}‏ ثُمَّ كَتَبَ ‏"‏ هَذَا كِتَابُ الْجِرَاحِ فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn 'Amr ibn al-Sarh, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus ibn Yazid, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Ho letto la lettera del Messaggero di Allah ﷺ che egli scrisse per 'Amr ibn Hazm quando lo inviò come governatore a Najran — la lettera era presso Abu Bakr ibn Hazm —. Il Messaggero di Allah ﷺ scrisse:

«Questa è una dichiarazione da parte di Allah e del Suo Messaggero: {O voi che credete! Rispettate i patti}». E scrisse i versetti successivi fino a giungere a: {In verità, Allah è rapido nel fare i conti}. Poi scrisse: «Questo è il libro delle indennità per le ferite: per un'anima, cento cammelli». E cose simili.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un documento inviato al governante menziona cento cammelli come prezzo del sangue per una vita.

Spiegazione dei termini difficili
prezzo del sangue

Compensazione economica che, secondo le norme giuridiche islamiche, può essere dovuta in caso di omicidio o lesioni fisiche.

retribuzione legale

Misura giuridica applicabile in caso di lesioni gravi o omicidio, attuabile solo secondo le norme vigenti e da autorità competenti.

obblighi

Accordi e doveri che le persone devono rispettare finché non sono in contrasto con i precetti di Dio.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici consideravano il prezzo del sangue e la retribuzione legale questioni soggette alle prove, alle norme giuridiche e all'autorità competente; farsi giustizia da sé non è un'applicazione accettabile. I cento cammelli menzionati nel testo corrispondono a disposizioni giuridiche note, ma questa debole catena di trasmissione non costituisce da sola una prova. Perciò gli studiosi fondano tali norme su prove più solide e valutano anche le circostanze e le norme giuridiche applicabili.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta gli accordi validi e metti per iscritto con chiarezza gli obblighi importanti.
  2. Lascia che le controversie relative a lesioni o al prezzo del sangue siano giudicate dalle autorità competenti; non vendicarti mai di tua iniziativa.
  3. Verifica l'affidabilità di una tradizione prima di usarla come fondamento indipendente di una norma religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.