Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4856

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ جَاءَنِي أَبُو بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ بِكِتَابٍ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدَمٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَتَلاَ مِنْهَا آيَاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ فَرِيضَةً وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ وَفِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Abd al-Wahid, il quale ha detto: Ci ha narrato Marwan ibn Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Sa'id —ibn Abd al-Aziz—, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Abu Bakr ibn Hazm mi portò uno scritto su un pezzo di cuoio proveniente dal Messaggero di Allah ﷺ che diceva:

«Questo è un proclama da parte di Allah e del Suo Messaggero: {O voi che credete! Rispettate i patti}». Poi ne recitò alcuni versetti e aggiunse: «Per una vita, cento cammelli; per un occhio, cinquanta; per una mano, cinquanta; per un piede, cinquanta; per una ferita alla testa che raggiunge il cervello, un terzo della diya; per una ferita penetrante nel corpo, un terzo della diya; per una frattura ossea, quindici cammelli; per ogni dito, dieci; per ogni dente, cinque; e per una ferita che espone l'osso, cinque».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo testo menziona importi fissi di diyah per la vita e le lesioni fisiche.

Spiegazione dei termini difficili
Diyah

Risarcimento economico stabilito dalla legge per omicidio o lesioni fisiche.

Ma'mūmah

Ferita alla testa che raggiunge la membrana sopra il cervello.

Jā'ifah

Ferita profonda che penetra in una cavità del corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici hanno esaminato i risarcimenti per le lesioni menzionate nell'ambito delle norme sulla diyah e sulle lesioni fisiche. L'applicazione precisa e la valutazione degli importi si ricavano da un insieme più ampio di prove e variano secondo la categoria della lesione e la scuola giuridica. Poiché questa tradizione è debole, non può da sola stabilire una norma vincolante; la valutazione si fonda su tradizioni più solide e sui metodi probatori giuridici riconosciuti.

Lezioni per oggi
  1. Affidate le controversie sulle lesioni a esperti qualificati e non ricorrete a ritorsioni di vostra iniziativa.
  2. Considerate la tutela della vita e del corpo una responsabilità grave.
  3. Verificate l'affidabilità delle tradizioni prima di ricavarne una norma religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.